El primer libro sobre DOBLAJE de Latinoamérica

El primer libro sobre DOBLAJE de Latinoamérica
Herramientas, consejos, entrevistas, ejercicios

Consíguelo en:

Versión en papel y en e-book (amazon):
E.BOOK: https://amzn.com/B01I0DTHFC
Consultas y Venta Directa LIBRO EN PAPEL:
librodoblaje@gmail.com
raraterritorio@gmail.com
MERCADO LIBRE (pagos en cuotas sin interés. MercadoEnvío a todo el país)
Editorial Autores de Argentina: Padilla 1079. Villa Crespo. CABA. Buenos Aires. Argentina. +54 11 4858 1234 de lunes a viernes de 8 a 17hs.

SILVIA AIRA
Si llegaste hasta acá estarás interesad@ en saber si escuchaste mi voz alguna vez.
Las señales en donde podés escucharme son: Discovery Chanel, National Geographic, People and Arts, Disney Chanel, Discovery Home and Health, Animal Planet, HBO plus, Sony , Playboy, Fox. Cinecanal y canales Encuentro y PakaPaka, entre otros.

Soy docente en la ESPECIALIZACIÓN EN DOBLAJE creada por ISER-AFSCA-AAA-INCAA en la materia PRÁCTICA INTEGRAL DE DOBLAJE

Como actriz de doblaje trabajo para las siguientes empresas:
Palmera Record; Civisa; Turner; Media Pro Com; Video Dub; Videorecord; Mandinga; GAPS.A.; Polaco, La burbuja, Waira, Meier-Nicotian, Main post entre otras.


Además de mi trabajo como actriz de doblaje, también me dedico a la Dirección, tarea que incluye, elección del casting, dirección de actores y adaptación de guiones; la docencia en forma privada y estatal (ISER) y también tengo mi propio estudio de grabación con calidad profesional en el que realizo voces para e-learnings, audiolibros, doblajes de videos, publicidad, actings, entre muchas otras cosas.

En abril de 2016 se editó mi libro: DOBLAJE: Sugerencias para el aprendizaje del oficio, en el que vuelco toda mi experiencia como actriz y directora, y en donde encontrarán herramientas, consejos de expertos, ejercicios y un montón de secretos para abordar este maravilloso oficio. Su lectura es ideal para aquellas personas que están empezando a transitar este camino y también para aquellas que sienten curiosidad y todavía no se animaron.



Estos son algunos de los personajes a los que les puse la voz en los últimos años para cine, televisión y DVD.



MERYL STREEP

MERYL STREEP
FLORENCE. 2016

Director: Federico Santa Ana

Director: Federico Santa Ana
Estudios POLACO

VIOLETTE

VIOLETTE
Emanuelle Devos. MAIN POST. 2016

La Gran Gilly Hopkings.

La Gran Gilly Hopkings.
KATIE BATES 2016.

TALLULAH 2016

TALLULAH 2016
Alison Jaley. GAPSA para NETFLIX

Sony

Sony
Crystaldub. 2016

The Real O'Neals

The Real O'Neals
Martha Plimton. Sony. 2016

JULIANNE MOORE

JULIANNE MOORE
FREEHELD 2015

MERYL STREEP 2015

MERYL STREEP 2015
SUFRAGISTAS

SUFRAGISTAS 2015

SUFRAGISTAS 2015
MERYL STREEP

HOLLY HUNTER 2015

HOLLY HUNTER 2015
Sr. MANGLERHORF

LA CANCIÓN DEL MAR

LA CANCIÓN DEL MAR
Song of the sea (2015)

LA CANCIÓN DEL MAR (2015)

LA CANCIÓN DEL MAR (2015)
MACHA (Fionnula Flanagan)

GRANDMA 2015

GRANDMA 2015

Lily Tomlin

Lily Tomlin
Grandma 2015

2015. WAYWARD PINES

2015. WAYWARD PINES
Enfermera Pam

Wayward Pines

Wayward Pines
Melissa Leo. Fox

Your family or mine?

Your family or mine?
JoBeth Williams. Sony

2015 YOUR FAMILY OR MINE

2015 YOUR FAMILY OR MINE
Ricky.

MOZART IN JUNGLE

MOZART IN JUNGLE
Foxlife 2015

2015 MOZART IN JUNGLE

2015 MOZART IN JUNGLE
Bernadette Peters

2014 - 2015 THE GOLBERG

2014 - 2015 THE GOLBERG
HACÉ CLIC EN LA FOTO PARA VER EL TRAILER

BEVERLY- The Golberg

BEVERLY- The Golberg
Wendy Mc Lendon

El inventor de juegos 2014 (Cine)

El inventor de juegos 2014 (Cine)
Maiamar Abrodos (Sra. Bloom)

2014 - BILIMBAMBUDIN

2014 - BILIMBAMBUDIN
Mamá de Aldana. VOZ ORIGINAL

DIABLO III Videojuego 2014

DIABLO III Videojuego 2014
Cruzada Divina

Algunas actrices a las que le puse mi voz

Katie Bates
Kristin Scot Thomas
Hellen Mirren
Maggie Smith
Joely Richardson
Sibil Sheperd
Kate Blanchet
Naomi Wats
Joan Allen
Oona Chaplin
Sophia Loren
Melissa Leo
Debra Wringer
Myrna Loy
Katherin O´Hara
Vanessa Redgrave
Diane Baker

The Golbergs (Serie/ ficción 2014)

The Golbergs (Serie/ ficción 2014)
Wendy Mc Lendon (Beverly)

Sol, Playa y Compras (Serie 2014)

Sol, Playa y Compras (Serie 2014)
Angela (conductora)

THE INVISIBLE WOMAN (2013)

THE INVISIBLE WOMAN (2013)
Frances Ternan (Kristin Scott Thomas)

Quartet 2013

Quartet 2013
Maggie Smith para Palmera Record

Choco Fantasy (Serie) 2013/2014

Choco Fantasy (Serie) 2013/2014
Christine

The Walking Dead 2013

The Walking Dead 2013
Doblo a Andrea para Magma. Argentina

The Tudors 2012

The Tudors 2012
Joely Richardson como Catalina Parr

The Client List 2012

The Client List 2012
Cybil Shepherd

Mi vida sin mi (I'm not there) 2012

Mi vida sin mi (I'm not there) 2012
Doblé a Kate Blanchet como Bob Dylan en Palmera Record. Argentina

Sunshane Cleaning (2012)

Sunshane Cleaning (2012)
dirigí el doblaje de esta película para Masterdubbing, Argentina

J.EDGAR Enero 2012

J.EDGAR Enero 2012
Dirección de Doblaje para MASTERDUBBING

J. Edgar 2012

J. Edgar 2012
Helen Gandy / NAOMI WATS

El club bang bang (2012)

El club bang bang (2012)
dirigí el doblaje de esta película para Masterdubbing, Argentina

Pinocho / 2012

Pinocho / 2012
Dirección de doblaje para MASTERDUBBING

Pinocho / 2012

Pinocho / 2012
Doblaje del HADA

La chica del dragón tatuado 2011

La chica del dragón tatuado 2011
Joely Richardson

The Hour serie 2011

The Hour serie  2011
Oona Chaplin

Baaria (2011)

Baaria (2011)
dirigí el doblaje de esta película para Masterdubbing, Argentina

CANAL ENCUENTRO Oliver Twist

CANAL ENCUENTRO Oliver Twist
2011

CANAL ENCUENTRO Dickens en América

CANAL ENCUENTRO Dickens en América
Miryam Margolyes 2010

CANAL ENCUENTRO Ciencia en crudo

CANAL ENCUENTRO Ciencia en crudo
Kathy 2010/2011

Un año más (2010)

Un año más (2010)
Leslie Menville para Palmera Record, Argentina

Hotel Zombi 2010

Hotel Zombi 2010
Doblé a Sam y otros perosnajes para Polaco, Argentina

2010 The last Station

2010 The last Station
Helen Mirren

2010 Hachi: a dog's tale

2010 Hachi: a dog's tale
Joan Allen

2010 Nine

2010 Nine
Sophia Loren

2009 Ponyo y el secreto de la sirenita

2009 Ponyo y el secreto de la sirenita
Noriko

2009 Easy Virtue

2009 Easy Virtue
Kristin Scott Thomas (haz click en la foto para ver un fragmento)

2009 The Elephant King

2009 The Elephant King
Ellen Bursty (Madre)

2009 Vals con Bashir

2009 Vals con Bashir
Psicóloga

2009 Living Proof

2009 Living Proof
Swoosie Kurtz (Elizabeth)

2008 Frozen River

2008 Frozen River
Melissa Leo (Ray) Haz click en la foto para ver un fragmento

2008 High School Musical 3

2008 High School Musical 3
Mamá Gabriela Marquez (también en la 1)

2008 Raquel getting married

2008 Raquel getting married
Debra Winger (Abby)

2008 El mejor año de nuestras vidas

2008 El mejor año de nuestras vidas
Myrna Loy

2008 Penélope

2008 Penélope
Catherine O'Hara (la mamá de Penélope)

2008

www.clubmoda.com.ar/profiles

Locución en castellano neutro.


2008 Doña Aventura

2008 Doña Aventura
Raquel Reenstra

2007 Power Rangers "Fuerza Mística"

2007 Power Rangers "Fuerza Mística"
Udonna (Power Ranger Blanca)

2007 Darcy, mundo salvaje

2007 Darcy, mundo salvaje
Victoria Fields (madre de Darcy)

2007 Niñera SOS

2007 Niñera SOS
Niñera Stella Reid

2006/07 Odd Job Jack

2006/07 Odd Job Jack
Babs (madre de Jack)

2006 Soltero en casa

2006 Soltero en casa
Kathy Bates (la madre)

2006 The Holw's moving Castle (versión DVD)

2006 The Holw's moving Castle (versión DVD)
Sophie anciana

2006 Abajo el telón

2006 Abajo el telón
Vanessa Redgrave (Condesa La Grange)

2006 / 05 Spooks (Doble Identidad)

2006 / 05 Spooks (Doble Identidad)
Ruth Evershaid

2006/05 Overhaulin Temporada I

2006/05 Overhaulin Temporada I
Courtney Hansen (presentadora)

2005 Phil del Futuro

2005 Phil del Futuro
Barbara Diffy (madre de Phil)

2005/04 Dientes de lata

2005/04 Dientes de lata
Helen Spitz (madre de Sharon)

2005/04 Coupling

2005/04 Coupling
Elizabeth Marmur (Jill)

2005/04 Doc (5 temporadas)

2005/04 Doc (5 temporadas)
Tippy

2004 Arjuna

2004 Arjuna
madre de Arjuna

2004/03 Linda Green

2004/03 Linda Green
Linda Green (Liza Tarbuk)

2004/03 La niñera experta

2004/03 La niñera experta
Tracy Hoggs

2002 Krakatoa al este de Java (versión DVD)

2002 Krakatoa al este de Java (versión DVD)
Diane Baker

Algunas Publicidades

  • American Express
  • Banco Galicia
  • Bayaspirina
  • Coca Cola
  • Dove
  • Hellmann's
  • Iveco
  • Jhonson & Jhonson (Hecho en el balde)
  • Pepsi
  • Polo Classic
No hay ninguna entrada.
No hay ninguna entrada.